Not really와 Nothing really란 표현의 차이는 뭘까?

"Not really"와 "Nothing really"는 비슷한 맥락에서 사용되지만 약간의 차이가 있습니다.

"Not really"는 대체로 ‘별로’, ‘딱히’, '꼭 그렇지는 않다’와 같은 의미로 사용되며, 부정적인 답변을 좀 더 부드럽게 표현할 때 사용됩니다1. 예를 들어, "Are you hungry?"라는 질문에 "Not really."라고 대답하면, '별로 배고프지 않다’는 뜻이 됩니다. 이 표현은 완전한 부정보다는 약한 부정의 뉘앙스를 가집니다1.

반면, "Nothing really"는 ‘특별히 중요한 것은 없다’ 또는 '별다른 것은 없다’는 의미로 사용됩니다. 이 표현은 종종 사람들이 자신의 일상이나 경험에 대해 이야기할 때 사용되며, 대화 상대방이 ‘무슨 일 있었어?’ 라고 물었을 때 '별일 없어’라고 답하는 상황에서 쓰일 수 있습니다.

예를 들어, "What’s new with you?"라는 질문에 "Nothing really."라고 대답하면, '별다른 새로운 소식은 없어’라는 의미가 됩니다.

두 표현 모두 부정적인 상황이나 부드러운 거절을 나타낼 때 사용되지만, "Not really"는 주로 개별적인 질문이나 상황에 대한 부정적인 반응을 나타내는 반면, "Nothing really"는 일반적인 상황이나 경험에 대한 부정적인 반응을 나타냅니다. 또한, "Not really"는 특정한 질문에 대한 답변으로 사용되는 경우가 많고, "Nothing really"는 보다 일반적인 상황이나 경험에 대해 이야기할 때 사용됩니다.