25.5.30. PSG 포워드 이강인 올 여름 이적시장에서 맨유 공격수로 영입 추진중!

 

Manchester United Seek Attacking Boost with Push for PSG Forward

• Translation: 맨체스터 유나이티드, PSG 공격수 영입 추진으로 공격력 강화 모색
• Vocabulary:
  • Seek [siːk]: 찾다, 추구하다
  • Attacking Boost [əˈtækɪŋ buːst]: 공격력 강화
  • Push for [pʊʃ fɔːr]: ~을 추진하다
  • Forward ['fɔːrwərd]: (축구) 공격수

Lee Kang-in on Manchester United’s Radar as Summer Rebuild Intensifies

• Translation: 여름 리빌딩이 본격화되면서 맨체스터 유나이티드 레이더망에 포착된 이강인
• Vocabulary:
  • Radar ['reɪdɑːr]: (비유적으로) 감시대상, 주목 대상
  • Summer Rebuild ['sʌmər riːˈbɪld]: 여름 이적시장에서의 팀 재건
  • Intensifies [ɪnˈtensɪfaɪz]: 강화되다, 격렬해지다

Amorim Identifies Creative Target

• Translation: 아모림 감독, 창의적인 영입 목표를 확인하다
• Vocabulary:
  • Identifies [aɪˈdentɪfaɪz]: 확인하다
  • Creative Target [kriˈeɪtɪv ˈtɑːrɡɪt]: 창의적인 영입 목표

Manchester United’s reshaping under Ruben Amorim has entered a crucial phase as the club targets Lee Kang-in, following reports that the South Korean playmaker has rejected a new contract offer at Paris Saint-Germain.

 

• Translation: 루벤 아모림 감독 하의 맨체스터 유나이티드 재편이 중대한 단계에 접어들었으며, 구단은 파리 생제르맹에서 새로운 계약 제안을 거절했다는 보도에 따라 이강인을 영입 대상으로 삼고 있습니다.
• Vocabulary:
  • Reshaping [riːˈʃeɪpɪŋ]: 재편, 개편
  • Crucial phase ['kruːʃəl feɪz]: 중대한 단계
  • Targets ['tɑːrɡɪts]: 목표로 하다
  • Playmaker ['pleɪmeɪkər]: 플레이메이커 (주로 공격형 미드필더)
  • Rejected [rɪˈdʒektɪd]: 거절했다
  • Contract offer ['kɒntrækt ˈɒfər]: 계약 제안

As reported by Caught Offside, “United technical director Jason Wilcox has ‘made a move’ to sign Lee after Ruben Amorim identified him as someone who could add much-needed creativity and goals to his team.”

• Translation: Caught Offside의 보도에 따르면, “유나이티드 기술 이사 제이슨 윌콕스는 루벤 아모림 감독이 그를 팀에 절실히 필요한 창의성과 득점력을 더해줄 수 있는 선수로 확인한 후 이강인 영입을 위해 ‘움직였습니다’."
• Vocabulary:
  • Technical director ['teknɪkl daɪˈrektər]: 기술 이사
  • Made a move [meɪd ə muːv]: 움직였다, 조치를 취했다
  • Much-needed [mʌtʃ ˈniːdɪd]: 절실히 필요한
  • Creativity [ˌkriːeɪˈtɪvəti]: 창의성

Lee, 23, has emerged as a key name in a shortlist that also includes Brentford’s Bryan Mbeumo, as United seek to retool their forward line following a disappointing campaign.

 

• Translation: 23세의 이강인은 브렌트포드의 브라이언 음뵈모도 포함된 최종 후보 명단에서 핵심 이름으로 부상했으며, 유나이티드는 실망스러운 시즌 이후 공격진 재정비를 모색하고 있습니다.
• Vocabulary:
  • Emerged [ɪˈmɜːrdʒdʒd]: 부상했다, 나타났다
  • Shortlist ['ʃɔːrtlɪst]: 최종 후보 명단
  • Retool [riːˈtuːl]: 재정비하다
  • Forward line ['fɔːrwərd laɪn]: 공격진
  • Disappointing campaign [ˌdɪsəˈpɔɪntɪŋ kæmˈpeɪn]: 실망스러운 시즌

The club’s 15th-place finish and Europa League final loss to Tottenham have prompted sweeping internal change.

 

• Translation: 클럽의 15위 마감과 토트넘과의 유로파 리그 결승전 패배는 광범위한 내부 변화를 촉발했습니다.
• Vocabulary:
  • Prompted ['prɒmptɪd]: 촉발했다, 야기했다
  • Sweeping ['swiːpɪŋ]: 광범위한, 전면적인
  • Internal change [ɪnˈtɜːrnl tʃeɪndʒ]: 내부 변화

United have already agreed personal terms with Matheus Cunha and intend to activate his £62.5 million release clause from Wolves, with the fee structured in instalments.

 

• Translation: 유나이티드는 이미 마테우스 쿠냐와 개인 합의를 마쳤으며, 울버햄튼으로부터 그의 6,250만 파운드 방출 조항을 활성화할 의향이 있으며, 이적료는 할부로 지급될 예정입니다.
• Vocabulary:
  • Agreed personal terms [əˈɡriːd ˈpɜːrsənl tɜːrmz]: 개인 조건 합의
  • Intend to [ɪnˈtend tuː]: ~할 의향이 있다
  • Activate ['æktɪveɪt]: 활성화하다
  • Release clause [rɪˈliːs klɔːz]: 방출 조항
  • Structured in instalments ['strʌktʃərd ɪn ɪnˈstɔːlmənts]: 할부로 구성된

But their intent is clear — Amorim wants more than just a striker. He needs variety, invention, and depth.

• Translation: 그러나 그들의 의도는 분명합니다. 아모림 감독은 단순한 공격수 이상을 원합니다. 그는 다양성, 창의성, 그리고 깊이를 필요로 합니다.
• Vocabulary:
  • Intent [ɪnˈtent]: 의도
  • Variety [vəˈraɪəti]: 다양성
  • Invention [ɪnˈvenʃən]: 창의력, 발명
  • Depth [depθ]: (선수단의) 두터움, 깊이

Encouragement from PSG Contract Breakdown

• Translation: PSG 계약 결렬로부터 얻은 고무적인 소식
• Vocabulary:
  • Encouragement [ɪnˈkʌrɪdʒmənt]: 격려, 고무
  • Contract Breakdown ['kɒntrækt ˈbreɪkdaʊn]: 계약 결렬

United’s pursuit of Lee has been boosted by developments in Paris.

• Translation: 이강인에 대한 유나이티드의 영입 시도는 파리에서의 상황 변화로 인해 탄력을 받았습니다.
• Vocabulary:
  • Pursuit [pərˈsjuːt]: 추구, 쫓음
  • Boosted ['buːstɪd]: 강화되었다, 탄력을 받았다
  • Developments [dɪˈveləpmənts]: 상황 변화, 발전

“United have been given ‘encouragement’ in their bid to land the right winger – who can also play as a No 10 – as contract talks with PSG have ‘stalled’ after he ‘rejected’ their latest proposal.”

• Translation: “유나이티드는 넘버 10 역할도 소화할 수 있는 우측 윙어를 영입하려는 시도에 ‘고무적인’ 소식을 접했는데, 이는 이강인이 PSG의 최신 제안을 ‘거절’한 후 계약 협상이 ‘교착 상태’에 빠졌기 때문입니다.”
• Vocabulary:
  • Bid [bɪd]: 시도
  • Land [lænd]: (영입에) 성공하다
  • Right winger [raɪt ˈwɪŋər]: 우측 윙어
  • Stalled [stɔːld]: 교착 상태에 빠졌다
  • Latest proposal ['leɪtɪst prəˈpoʊzl]: 최신 제안

While the exact nature of Wilcox’s approach is not yet disclosed, contact has reportedly been made with either PSG or Lee’s agent to signal intent.

• Translation: 윌콕스 이사의 정확한 접근 방식은 아직 공개되지 않았지만, 의향을 표명하기 위해 PSG 또는 이강인의 에이전트와 연락이 취해진 것으로 보도되었습니다.
• Vocabulary:
  • Exact nature [ɪɡˈzækt ˈneɪtʃər]: 정확한 성격
  • Disclosed [dɪsˈkloʊzd]: 공개된
  • Reportedly [rɪˈpɔːrtɪdli]: 보도에 따르면
  • Signal intent ['sɪɡnl ɪnˈtent]: 의향을 표명하다

That signal may need to grow louder, with Atletico Madrid, Napoli, Arsenal, Aston Villa, and Newcastle United all circling.

• Translation: 아틀레티코 마드리드, 나폴리, 아스널, 아스톤 빌라, 뉴캐슬 유나이티드 모두가 주시하고 있어, 그 신호는 더 커져야 할 수도 있습니다.
• Vocabulary:
  • Grow louder [ɡroʊ ˈlaʊdər]: 더 커지다
  • Circling ['sɜːrklɪŋ]: 주시하고 있는

Among those, Atleti and Napoli are believed to be the most serious contenders, with Napoli eager to pair Lee with Kevin De Bruyne, should they pull off their own summer coup.

• Translation: 그중 아틀레티코와 나폴리가 가장 유력한 경쟁자로 여겨지며, 나폴리는 자체적인 여름 이적 시장의 큰 성공을 거둘 경우 이강인을 케빈 더 브라위너와 함께 뛰게 하기를 간절히 바라고 있습니다.
• Vocabulary:
  • Serious contenders ['sɪəriəs kənˈtendərz]: 유력한 경쟁자
  • Eager ['iːɡər]: 간절히 바라는
  • Pair with [peər wɪð]: ~와 짝을 이루다
  • Pull off [pʊl ɒf]: (어려운 일을) 해내다
  • Coup [kuː]: (이적 시장에서의) 큰 성공, 특종

Lee’s 2023–24 campaign was productive, if not prolific.

• Translation: 이강인의 2023-24 시즌은 다작은 아니었지만 생산적이었습니다.
• Vocabulary:
  • Productive [prəˈdʌktɪv]: 생산적인
  • Prolific [prəˈlɪfɪk]: 다작의

In 45 appearances across all competitions for PSG, he notched six goals and six assists, contributing to a domestic treble and a Champions League final run.

• Translation: PSG 소속으로 모든 대회에서 45경기에 출전하여 6골 6도움을 기록하며 국내 3관왕과 챔피언스리그 결승 진출에 기여했습니다.
• Vocabulary:
  • Appearances [əˈpɪərənsɪz]: 출전
  • Across all competitions [əˈkrɒs ɔːl ˌkɒmpəˈtɪʃənz]: 모든 대회를 통틀어
  • Notched [nɒtʃt]: 기록했다
  • Assists [əˈsɪsts]: 도움
  • Contributing to [kənˈtrɪbjuːtɪŋ tuː]: ~에 기여하며
  • Domestic treble [dəˈmestɪk ˈtrebl]: 국내 3관왕
  • Champions League final run ['tʃæmpiənz liːɡ ˈfaɪnl rʌn]: 챔피언스리그 결승 진출

Comfortable on the right wing, in a central No.10 role, or even up top, Lee offers tactical flexibility that would fit neatly into Amorim’s evolving system.

 

• Translation: 우측 윙, 중앙 공격형 미드필더, 심지어 최전방까지 소화 가능한 이강인은 아모림 감독의 진화하는 시스템에 깔끔하게 들어맞을 전술적 유연성을 제공합니다.
• Vocabulary:
  • Comfortable ['kʌmftəbl]: 편안한, 능숙한
  • Central No.10 role ['sentrəl nʌm.bər ten roʊl]: 중앙 공격형 미드필더 역할
     
  • Up top [ʌp tɒp]: 최전방
  • Tactical flexibility ['tæktɪkl ˌfleksəˈbɪləti]: 전술적 유연성
  • Fit neatly into [fɪt ˈniːtli ˈɪntuː]: ~에 깔끔하게 들어맞다
  • Evolving system [ɪˈvɒlvɪŋ ˈsɪstəm]: 진화하는 시스템

Premier League Proven Option in Mbeumo

• Translation: 음뵈모, 프리미어리그에서 검증된 옵션
• Vocabulary:
  • Proven option ['pruːvn ˈɒpʃən]: 검증된 옵션

However, while Lee’s technical quality is respected, United fans may favour a more Premier League-ready addition.

• Translation: 그러나 이강인의 기술적인 능력은 존중받지만, 유나이티드 팬들은 프리미어리그에 더 즉시 전력감이 될 수 있는 영입을 선호할 수도 있습니다.
• Vocabulary:
  • Technical quality ['teknɪkl ˈkwɒləti]: 기술적인 능력
  • Respected [rɪˈspektɪd]: 존중받는
  • Favour ['feɪvər]: 선호하다
  • Premier League-ready addition ['premiər liːɡ ˈredi əˈdɪʃən]: 프리미어리그 즉시 전력감 영입

Mbeumo’s numbers demand attention — 20 goals and eight assists in 38 games for Brentford is elite production for a wide forward.

 

• Translation: 음뵈모의 기록은 주목할 만합니다. 브렌트포드 소속으로 38경기에서 20골 8도움은 측면 공격수로서 엘리트급 생산력입니다.
• Vocabulary:
  • Demand attention [dɪˈmænd əˈtenʃən]: 주목을 요구하다
  • Elite production [ɪˈliːt prəˈdʌkʃən]: 엘리트급 생산력
  • Wide forward [waɪd ˈfɔːrwərd]: 측면 공격수

Mbeumo’s familiarity with the English top flight adds a layer of security.

• Translation: 음뵈모가 잉글랜드 최상위 리그에 익숙하다는 점은 안정감을 더해줍니다.
• Vocabulary:
  • Familiarity [fəˌmɪliˈærəti]: 익숙함
  • English top flight ['ɪŋɡlɪʃ tɒp flaɪt]: 잉글랜드 최상위 리그
  • Adds a layer of security [ædz ə ˈleɪər əv sɪˈkjʊərəti]: 안정감을 더하다

He’s a known quantity — dynamic, direct, and already successful in this environment.

• Translation: 그는 이미 알려진 자원입니다. 역동적이고, 직선적이며, 이미 이 환경에서 성공을 거두었습니다.
• Vocabulary:
  • Known quantity [noʊn ˈkwɒntəti]: 알려진 자원
  • Dynamic [daɪˈnæmɪk]: 역동적인
  • Direct [dəˈrekt]: 직선적인

In contrast, Lee remains a player full of potential but yet to be tested in the Premier League’s physical intensity.

• Translation: 대조적으로, 이강인은 잠재력이 풍부하지만 프리미어리그의 육체적인 강도 속에서 아직 검증되지 않은 선수입니다.
• Vocabulary:
  • In contrast [ɪn ˈkɒntræst]: 대조적으로
  • Full of potential [fʊl əv pəˈtenʃəl]: 잠재력이 풍부한
  • Yet to be tested [jet tu