토트넘 유로파리그 승리! 포스테코글루 역사적 승리에도 미래 불확실!

 

May 26, 2025 at 4:00 AM GMT+9·   2 min read

 

 

Postecoglou’s Spurs Future Hangs in the Balance Despite Historic Win 포스테코글루의 토트넘 미래는 역사적인 승리에도 불구하고 불확실하다.

• Hangs in the balance: 불확실하다, 위태롭다 (idiom meaning uncertain outcome)
• Despite: ~에도 불구하고
• Historic: 역사적인

Tottenham Hotspur are no longer the nearly men. 토트넘 홋스퍼는 더 이상 만년 2등이 아니다.

• Nearly men: (경멸적인 표현으로) 거의 성공할 뻔했지만 결국 실패하는 사람/팀

On a raucous night in Bilbao, they stepped out of the shadows and into the winners’ circle, lifting their first trophy since 2008 and their first European silverware since 1984. 빌바오의 떠들썩한 밤에, 그들은 그늘에서 벗어나 승자의 반열에 올랐고, 2008년 이후 첫 트로피이자 1984년 이후 첫 유럽 대회 우승컵을 들어올렸다.

• Raucous: 떠들썩한, 소란스러운
• Stepped out of the shadows: (비유적으로) 주목받지 못하는 상태에서 벗어나다
• Winners’ circle: 승자의 반열
• Lifting: 들어올리는 것
• Trophy: 트로피
• Silverware: (집합적으로) 은으로 만든 트로피나 식기류, 여기서는 트로피를 의미

Yet, as the confetti settles, uncertainty clouds the future of the man who guided them to glory — Ange Postecoglou. 하지만, 축포가 가라앉으면서, 그들을 영광으로 이끈 남자, 앙제 포스테코글루의 미래에 불확실성이 드리워져 있다.

• Confetti settles: 축포가 가라앉다
• Clouds: (비유적으로) 흐리게 하다, 가리다
• Guided: 이끌었던
• Glory: 영광

In any other club, a manager who had just delivered European success and Champions League qualification would be preparing for the next chapter. 다른 어떤 클럽에서든, 유럽 대회 우승과 챔피언스리그 진출을 막 달성한 감독은 다음 장을 준비하고 있을 것이다.

• Delivered: (여기서는) 달성했다, 이루어냈다
• Qualification: 자격 획득

At Spurs, such a scenario remains a cliffhanger, the decision resting with chairman Daniel Levy. 토트넘에서는 그러한 시나리오가 미결정인 채 남아있으며, 결정은 회장 다니엘 레비에게 달려 있다.

• Scenario: 시나리오, 상황
• Remains a cliffhanger: 미결정인 채 남아있다 (마지막이 궁금하게 만드는 극적인 상황)
• Resting with: ~에게 달려 있다

Spurs’ 1-0 win over Manchester United in the Europa League final may not erase the domestic struggles, but it has reset the mood among supporters. 유로파리그 결승전에서 맨체스터 유나이티드를 1-0 으로 이긴 토트넘의 승리가 국내 리그에서의 어려움을 완전히 없애지는 못하겠지만, 팬들 사이의 분위기를 반전시켰다.

• Erase: 지우다, 없애다
• Domestic struggles: 국내 리그에서의 어려움
• Reset the mood: 분위기를 재설정하다, 반전시키다
• Supporters: 지지자, 팬

“We have now tasted success and we are determined to use this as a springboard for more,” Levy said in his end-of-season message. "우리는 이제 성공을 맛보았고, 이것을 더 많은 것을 위한 발판으로 삼기로 결심했습니다,"라고 레비는 시즌 종료 메시지에서 말했다.

• Tasted success: 성공을 맛보다
• Determined: 결심한
• Springboard: 발판, 도약대

Yet, conspicuously absent was any confirmation of Postecoglou’s future. 그러나, 포스테코글루의 미래에 대한 어떠한 확답도 눈에 띄게 없었다.

• Conspicuously absent: 눈에 띄게 없는
• Confirmation: 확답

This is not just about results. It’s about narrative, about the bond built between manager and supporters. 이것은 단순히 결과에 관한 것이 아니다. 그것은 서사, 감독과 팬들 사이에 형성된 유대감에 관한 것이다.

• Narrative: 서사, 이야기
• Bond: 유대감

Postecoglou’s speech during the club’s trophy parade on Friday captured that perfectly: “In all the best television series, season three is better than season two.” 금요일 클럽의 우승 퍼레이드에서 포스테코글루의 연설은 그것을 완벽하게 포착했다: "모든 최고의 TV 시리즈에서 시즌 3은 시즌 2보다 낫습니다."

• Trophy parade: 우승 퍼레이드
• Captured: 포착했다

He’s not just coaching; he’s storytelling. And right now, fans are invested in the next episode. 그는 단순히 코칭을 하는 것이 아니라, 이야기를 만들어가고 있다. 그리고 지금, 팬들은 다음 에피소드에 관심을 갖고 있다.

• Invested in: ~에 관심을 갖다, 몰두하다

Domestically, the numbers don’t lie. Spurs sit 17th ahead of their final league fixture — an alarming statistic for a squad of this quality. 국내 리그에서, 숫자는 거짓말을 하지 않는다. 토트넘은 마지막 리그 경기를 앞두고 17위에 머물러 있는데, 이는 이러한 수준의 선수단을 고려할 때 놀라운 통계이다.

• Don’t lie: 거짓말을 하지 않는다 (명백하다는 의미)
• Fixture: (운동 경기의) 일정, 경기
• Alarming: 놀라운, 충격적인
• Squad: 선수단

Twenty-two defeats in a Premier League season is, by any standard, unacceptable. 프리미어 리그 한 시즌에 22번의 패배는 어떤 기준으로 보더라도 용납할 수 없다.

• Defeats: 패배
• By any standard: 어떤 기준으로 보더라도
• Unacceptable: 용납할 수 없는

Under usual conditions, this would be enough to sever ties. 일반적인 상황이라면, 이것은 관계를 끊기에 충분할 것이다.

• Usual conditions: 일반적인 상황
• Sever ties: 관계를 끊다

Tottenham had already begun identifying potential successors before the final. 토트넘은 이미 결승전 전에 잠재적인 후임자를 물색하기 시작했었다.

• Identifying: 확인하는 것, 물색하는 것
• Potential successors: 잠재적인 후임자

It was widely expected that defeat to United would spell the end for Postecoglou. 맨체스터 유나이티드에게 패배하면 포스테코글루에게는 끝을 의미할 것이라고 널리 예상되었다.

• Widely expected: 널리 예상되다
• Spell the end for: ~에게 끝을 의미하다

But they didn’t lose. And now, Spurs must decide whether to rip up a project just as it hints at promise. 하지만 그들은 지지 않았다. 그리고 이제, 토트넘은 막 희망을 보이기 시작한 프로젝트를 파기할지 여부를 결정해야 한다.

• Rip up: 파기하다, 찢어버리다 (비유적 의미)
• Hints at promise: 희망을 보이다, 가능성을 내비치다

There’s more than sentiment at stake. Postecoglou succeeded where even Mourinho, Conte, and Pochettino failed — delivering silverware. 단순한 감정 이상의 것이 걸려 있다. 포스테코글루는 무리뉴, 콘테, 포체티노조차 실패했던 우승컵을 들어올리는 데 성공했다.

• Sentiment: 감정
• At stake: 걸려 있는
• Succeeded: 성공했다
• Delivering silverware: 우승컵을 들어올리는 것

Senior players have backed him in recent weeks. The manager has spoken of growing bonds within the squad. Those relationships matter. 고참 선수들은 최근 몇 주 동안 그를 지지해 왔다. 감독은 선수단 내의 깊어지는 유대감에 대해 이야기했다. 그러한 관계는 중요하다.

• Backed him: 그를 지지했다
• Growing bonds: 깊어지는 유대감

If Levy opts for change, he must ask who could walk through the door to elevate Spurs further. 만약 레비가 변화를 선택한다면, 누가 토트넘을 더 높은 수준으로 끌어올릴 수 있을지 자문해야 할 것이다.

• Opts for: ~을 선택하다
• Elevate: 높이다, 향상시키다
• Further: 더 나아가

Replacing Postecoglou with anyone other than a proven winner like Klopp or Ancelotti risks alienating a fanbase already wary of boardroom decisions. 포스테코글루를 클롭이나 안첼로티처럼 검증된 승자가 아닌 다른 누구로든 교체하는 것은 이사회 결정에 이미 경계하는 팬층을 소외시킬 위험이 있다.

• Proven winner: 검증된 승자
• Risks alienating: 소외시킬 위험이 있다
• Fanbase: 팬층
• Wary of: ~을 경계하는
• Boardroom decisions: 이사회 결정

And let’s not overlook what Champions League qualification means — not just in financial terms, but in credibility. 그리고 챔피언스리그 진출이 의미하는 바를 간과하지 말자 — 재정적인 측면뿐만 아니라 신뢰성 측면에서도 그렇다.

• Overlook: 간과하다
• Financial terms: 재정적인 측면
• Credibility: 신뢰성

Few managers in world football have won a European trophy and been dismissed weeks later. 세계 축구에서 유럽 대회 우승컵을 들어올리고 몇 주 후에 해임된 감독은 거의 없다.

• Dismissed: 해임된

History suggests Levy can be ruthless — sacking Pochettino months after a Champions League final and removing Mourinho days before a cup final. 역사는 레비가 냉정할 수 있음을 보여준다 — 챔피언스리그 결승전 몇 달 후 포체티노를 해고하고, 컵 결승전 며칠 전 무리뉴를 경질한 것에서 알 수 있다.

• Ruthless: 무자비한, 냉정한
• Sacking: 해고하는 것
• Removing: 제거하는 것, 경질하는 것

But this time, emotion might yet prevail. 하지만 이번에는 감정이 작용할 수도 있다.

• Prevail: 우세하다, 이기다