２５년 ５월 ２１일 유로파 리그 결승 토트넘 맨유 포스테코글루, 유로파 리그 결승에서 맨유 상대하며 경질 위기 벗어나려 싸운다.

Postecoglou fights to avoid sack as Spurs face Man Utd in Europa final 포스테코글루, 유로파 리그 결승에서 맨유 상대하며 경질 위기 벗어나려 싸운다.

 

May 21, 2025 at 12:10 AM GMT+9 2025년 5월 21일 오전 12시 10분 (GMT+9)

· 3 min read · 3분 읽기

Ange Postecoglou can end Tottenham's 17-year trophy drought by winning the Europa League final against Manchester United, but even victory in Bilbao on Wednesday might not be enough to save him from the sack. 앙제 포스테코글루는 맨체스터 유나이티드를 상대로 유로파 리그 결승에서 승리함으로써 토트넘의 17년 무관 기록을 끝낼 수 있지만, 수요일 빌바오에서의 승리조차 그를 경질로부터 구제하기에 충분하지 않을 수 있다.

Beating United to break the silverware curse and earn a place in next season's Champions League would be a significant moment in Tottenham's recent history. 우승 트로피에 대한 저주를 깨고 다음 시즌 챔피언스 리그 진출권을 얻기 위해 유나이티드를 꺾는 것은 토트넘의 최근 역사에서 중요한 순간이 될 것이다.

The north London club haven't won a major trophy since beating Chelsea in the 2008 League Cup final, while their last European silverware came in the 1984 UEFA Cup. 북런던 클럽은 2008년 리그컵 결승에서 첼시를 꺾은 이후 주요 트로피를 획득하지 못했으며, 마지막 유럽 대회 우승은 1984년 UEFA컵이었다.

But Postecoglou has presided over such a miserable Premier League campaign that the Tottenham boss heads to the San Mames stadium with his future hanging in the balance regardless of the result. 하지만 포스테코글루는 너무나 비참한 프리미어 리그 캠페인을 치렀기 때문에, 토트넘 감독은 경기 결과와 상관없이 자신의 미래가 불확실한 채로 산 마메스 경기장으로 향한다.

Tottenham chairman Daniel Levy has not been shy when it comes to managerial changes and has already been linked with Brentford's Thomas Frank, Crystal Palace's Oliver Glasner and Fulham's Marco Silva. 토트넘 회장 다니엘 레비는 감독 교체에 대해 망설이지 않았으며, 이미 브렌트포드의 토마스 프랭크, 크리스탈 팰리스의 올리버 글라스너, 풀럼의 마르코 실바와 연결되어 왔다.

As speculation mounts that Postecoglou will be gone after the final, his brash boast in September that he "always win things" in his second season has come to define the campaign. 포스테코글루가 결승전 이후 떠날 것이라는 추측이 고조되는 가운데, 지난 9월 그가 "두 번째 시즌에는 항상 우승한다"고 호언장담했던 것이 이번 시즌을 정의하는 말이 되었다.

The 59-year-old Australian can point to titles and cups won in his second year with Celtic, Yokohama F-Marinos, Brisbane Roar and South Melbourne. 59세의 호주 출신인 그는 셀틱, 요코하마 F. 마리노스, 브리즈번 로어, 사우스 멜버른에서 두 번째 해에 우승컵을 들어올린 것을 강조할 수 있다.

 

But those successes came far from the high pressure environment of one of English football's serial underachievers. 하지만 그러한 성공들은 잉글랜드 축구의 만년 기대 이하 팀 중 하나라는 높은 압박감과는 거리가 먼 환경에서 이루어졌다.

Tottenham's last top-flight crown came in 1961 and since their most recent FA Cup final victory in 1991, the competition has been won by the likes of Crystal Palace, Leicester, Portsmouth and Wigan. 토트넘의 마지막 리그 우승은 1961년이었고, 1991년 FA컵 결승전 승리 이후 이 대회는 크리스탈 팰리스, 레스터, 포츠머스, 위건과 같은 팀들이 우승했다.

The derisive term 'Spursy' has entered the football lexicon to describe the kind of self-inflicted wounds that so often afflict the club. 조롱하는 용어인 '스퍼스스러운'은 클럽을 자주 괴롭히는 자멸적인 상처의 종류를 설명하기 위해 축구 어휘에 등장했다.

Despite a promising start, stopping Tottenham shooting themselves in the foot has proved impossible for Postecoglou. 유망한 출발에도 불구하고, 포스테코글루에게 토트넘 스스로 발등을 찍는 것을 막는 것은 불가능했다.

Spurs allowed a Champions League place to slip through their grasp in the final weeks of last season and Postecoglou has never recovered. 토트넘은 지난 시즌 마지막 몇 주 동안 챔피언스 리그 진출권을 놓쳤고, 포스테코글루는 결코 회복하지 못했다.

 

His penchant for ultra-attacking tactics initially earned praise but it wasn't long before savvy opposition managers were exploiting the holes in his defence. 그의 초공격적인 전술에 대한 선호는 처음에는 칭찬을 받았지만, 얼마 지나지 않아 영리한 상대 감독들이 그의 수비의 약점을 이용하기 시작했다.

- 'Adversity' -

• '역경' -

Postecoglou was lampooned for his naive approach by fans so often that he finally cracked during a 1-0 defeat at Chelsea in April. 포스테코글루는 순진한 접근 방식 때문에 팬들에게 너무 자주 조롱당했고, 결국 4월 첼시와의 1-0 패배 경기에서 무너졌다.

He celebrated Pape Sarr's apparent equaliser by sarcastically cupping his ear towards the supporters who had been jeering him, only for his season from hell to hit a new low as VAR intervened to disallow the goal. 그는 자신을 야유하던 팬들을 향해 비꼬는 듯 귀에 손을 대며 파페 사르의 동점골처럼 보였던 득점을 축하했지만, VAR이 개입하여 골이 취소되면서 그의 끔찍한 시즌은 새로운 최저점을 찍었다.

 

That was one of 21 defeats in the Premier League this term, surpassing their previous worst top-flight loss tally of 19 in 1993-94 and 2003-04. 그것은 이번 시즌 프리미어 리그에서 21번째 패배였으며, 이전 최악의 리그 패배 기록인 1993-94년과 2003-04년의 19패를 넘어선 것이다.

Languishing in 17th place with one game left, Tottenham are set to endure their worst finish since being relegated in 1976-77. 한 경기를 남겨두고 17위에 머물러 있는 토트넘은 1976-77년 강등 이후 최악의 성적을 기록할 것으로 보인다.

Amid the wreckage of Tottenham's dismal domestic form, Postecoglou has steered them to the brink of European glory. 토트넘의 암울한 국내 리그 성적이라는 잔해 속에서, 포스테코글루는 그들을 유럽 영광의 문턱까지 이끌었다.

Even Postecoglou admitted the "general sentiment" was he would be sacked regardless of a Europa run that included navigating knock-out ties against AZ Alkmaar, Eintracht Frankfurt and Bodo/Glimt, 포스테코글루조차 AZ 알크마르, 아인트라흐트 프랑크푸르트, 보되/글림트와의 녹아웃 경기를 포함한 유로파 리그 여정과 상관없이 "일반적인 정서"는 자신이 경질될 것이라는 점을 인정했다.

In defence of his troubled season, Postecoglou has continually pointed to his trouble patching together an injury-ravaged squad. 힘든 시즌을 변호하며, 포스테코글루는 부상으로 신음하는 선수단을 꾸려나가는 데 어려움을 겪었다고 계속해서 지적했다.

James Maddison, Dejan Kulusevski and Lucas Bergvall will all miss the final in the latest series of blows. 최근의 연이은 타격으로 제임스 매디슨, 데얀 쿨루세프스키, 루카스 베리발은 모두 결승전에 결장할 것이다.

"We've dealt with adversity all year, particularly around our injury situation, and player availability," Postecoglou told UEFA.com. 포스테코글루는 UEFA.com과의 인터뷰에서 "우리는 특히 부상 상황과 선수 가용성과 관련하여 일 년 내내 역경에 대처해 왔다"고 말했다.

"I have a great admiration and respect for this group of players. "저는 이 선수단에 대해 큰 존경심을 가지고 있습니다.

And I'm really hoping they'll get the reward for that come the final." 그리고 그들이 결승전에서 그에 대한 보상을 받기를 진심으로 바랍니다."

Echoing Postecoglou's verdict, Tottenham midfielder Yves Bissouma said: "He's like a dad or uncle for us. 포스테코글루의 평가에 동의하며, 토트넘 미드필더 이브 비수마는 "그는 우리에게 아버지나 삼촌과 같아요.

He's always protecting us. 그는 항상 우리를 보호해 줍니다.

Every game when we lose or win. 우리가 지든 이기든 모든 경기에서요.

He's got a top mentality. 그는 최고의 멘탈리티를 가지고 있습니다.

He understands football. 그는 축구를 이해합니다.

He knows it's up and down. 그는 오르막과 내리막이 있다는 것을 압니다.

He never blames players." 그는 절대 선수들을 비난하지 않아요."

Whether that faith in Postecoglou will be enough to spare him from the axe is another matter entirely. 포스테코글루에 대한 그러한 믿음이 그를 경질의 위기에서 구할 수 있을지는 완전히 다른 문제이다.