25.5.30. 일론 머스크의 백악관 근무는 끝났다!

일론 머스크가 생각하는 지구의 미래 WOW!

1. "Elon Musk's days working at the White House are over."

• "일론 머스크의 백악관 근무는 끝났다."

2. "Musk, the billionaire Tesla CEO whom President Donald Trump enlisted to cut waste in the federal government, started offboarding from his role Wednesday, a White House official told NBC News, a day after he criticized a Republican bill to fund much of Trump’s agenda."

 

• "도널드 트럼프 대통령이 연방 정부의 낭비를 줄이기 위해 영입한 테슬라 CEO이자 억만장자인 머스크는, 트럼프의 주요 정책 자금 지원을 위한 공화당 법안을 비판한 다음 날인 수요일, 그의 역할에서 하차하기 시작했다고 백악관 관계자가 NBC 뉴스에 말했다."
  • "enlisted" (/ɪnˈlɪstɪd/): to engage (a person or their help or support). (영입하다, 도움을 받다)
     
  • "offboarding" (/ɔːfˈbɔːrdɪŋ/): the process of an employee leaving an organization. (퇴사 과정, 하차)
     
  • "agenda" (/əˈdʒendə/): a list of items to be discussed at a formal meeting. (안건, 의제)
     

3. "Two sources later confirmed to NBC News that Musk's more than 114-day long tenure as a special government employee officially concluded Wednesday evening."

 

• "두 명의 소식통이 나중에 NBC 뉴스에 머스크의 특별 정부 직원으로서의 114일 이상의 임기가 수요일 저녁 공식적으로 종료되었다고 확인했다."
  • "tenure" (/ˈtenjər/): the conditions under which land or buildings are held or occupied. (임기, 재임 기간)

4. "Musk commented on his exit Wednesday on X, his social media platform."

• "머스크는 자신의 소셜 미디어 플랫폼인 X에서 수요일 자신의 퇴임에 대해 언급했다."

5. "He called for the “DOGE mission” to become “a way of life throughout the government,” referring to his Department of Government Efficiency initiative."

 

• "그는 자신의 정부 효율성 부서 이니셔티브를 언급하며, 'DOGE 임무'가 '정부 전반의 생활 방식'이 되어야 한다고 촉구했다."
   
  • "initiative" (/ɪˈnɪʃətɪv/): the ability to assess and initiate things independently. (계획, 주도권)

6. “As my scheduled time as a Special Government Employee comes to an end, I would like to thank President @realDonaldTrump for the opportunity to reduce wasteful spending,” wrote Musk, the richest person in the world.

 

• "특별 정부 직원으로서의 예정된 시간이 끝나감에 따라, 낭비적인 지출을 줄일 기회를 주신 @realDonaldTrump 대통령께 감사드립니다."라고 세계 최고 부자인 머스크가 썼다.
   

7. "While a senior White House official has previously stressed that Musk is a friend of Trump’s, the White House did not provide an on-the-record comment Wednesday about Musk’s departure."

• "백악관 고위 관계자가 이전에 머스크가 트럼프의 친구라고 강조했지만, 백악관은 수요일 머스크의 퇴임에 대해 공식적인 논평을 제공하지 않았다."
  • "on-the-record" (/ˌɒn ðə ˈrekərd/): (of information or a statement) officially recorded or made public. (공식적인)

8. "NBC News has reported that special government employees, a class of temporary worker that included Musk, can typically work up to 130 days in a calendar year, though the days can be split up."

 

• "NBC 뉴스는 머스크를 포함한 임시 노동자 계층인 특별 정부 직원이 일반적으로 1년 동안 최대 130일까지 근무할 수 있지만, 그 날짜는 분할될 수 있다고 보도했다."

9. "The White House first publicly acknowledged Musk’s role on Feb. 3, so he was most likely nearing the end of that tenure."

• "백악관은 2월 3일에 머스크의 역할을 처음으로 공개적으로 인정했으므로, 그는 그 임기의 끝에 가까워지고 있었을 가능성이 높다."

10. "Musk’s official departure came at a charged moment in his relationship with Trump."

• "머스크의 공식적인 퇴임은 트럼프와의 관계에서 긴장된 순간에 이루어졌다."
  • "charged" (/tʃɑːrdʒd/): full of emotion or tension. (긴장된, 격앙된)
     

11. "On Tuesday, CBS News’ “Sunday Morning” shared a clip of him sharing his disappointment in the “massive spending bill,” which he said “undermines” the work of his DOGE operation, which has aimed to reduce federal spending by slashing the size of the federal workforce, cutting government programs and eliminating grants deemed wasteful."

 

• "화요일, CBS 뉴스의 '선데이 모닝'은 그가 '대규모 지출 법안'에 대한 실망감을 공유하는 클립을 공개했는데, 그는 연방 인력 규모를 줄이고, 정부 프로그램을 축소하며, 낭비적인 것으로 간주되는 보조금을 없애 연방 지출을 줄이는 것을 목표로 하는 그의 DOGE 운영의 노력을 '훼손한다'고 말했다."
   
  • "undermines" (/ˌʌndərˈmaɪnz/): lessen the effectiveness, power, or ability of, especially gradually or insidiously. (약화시키다, 훼손하다)
     
  • "slashing" (/ˈslæʃɪŋ/): a wide, sweeping cut made with a violent or forceful action. (대폭 삭감)
     

12. "The Congressional Budget Office estimated the Republican funding package would add $2.3 trillion to the federal deficit over 10 years, largely because of the extensions of Trump’s 2017 tax cuts and new expenditures that outweigh the savings."

• "의회 예산국은 공화당의 자금 지원 패키지가 트럼프의 2017년 세금 감면 연장과 절감액보다 많은 새로운 지출로 인해 10년 동안 연방 적자를 2조 3천억 달러 증가시킬 것으로 추정했다."
  • "deficit" (/ˈdefɪsɪt/): the amount by which something, especially a sum of money, is too small. (적자)
     
  • "expenditures" (/ɪkˈspendɪtʃərz/): the action of spending funds. (지출)
     
  • "outweigh" (/ˌaʊtˈweɪ/): be heavier, greater, or more significant than. (능가하다, 더 중요하다)
     

13. "Musk initially set out to cut upward of $2 trillion through the operation, a goal he later significantly walked back."

 

• "머스크는 처음에 이 운영을 통해 2조 달러 이상을 삭감하는 것을 목표로 삼았지만, 나중에 그 목표를 크게 철회했다."
  • "walked back" (/wɔːkt bæk/): to retract or withdraw a statement or position. (철회하다)
     

14. "Now he leaves the government with DOGE having thus far fallen well short of the trillions of dollars of savings he once touted on the campaign trail."

 

• "이제 그는 캠페인 기간 동안 한때 자랑했던 수조 달러의 절감액에 훨씬 못 미치는 DOGE와 함께 정부를 떠난다."
  • "touted" (/taʊtɪd/): attempt to sell (something), typically by direct or persistent approaches. (홍보하다, 자랑하다)
     

15. "As of Wednesday evening, the DOGE government website claimed $175 billion in savings, though its claims have been found to be questionable."

 

• "수요일 저녁 현재, DOGE 정부 웹사이트는 1,750억 달러의 절감액을 주장했지만, 그 주장은 의심스러운 것으로 밝혀졌다."
  • "questionable" (/ˈkwɛstʃənəbl/): doubtful as regards truth or validity. (의심스러운)
     

16. "Trump responded to Musk's criticisms Wednesday afternoon in the Oval Office, defending the funding package."

 

• "트럼프는 수요일 오후 백악관 집무실에서 머스크의 비판에 응답하며 자금 지원 패키지를 옹호했다."

17. "He said the legislation would deliver on several of his key priorities, but he also noted the complexities of passing such a sprawling bill through a sharply divided House."

 

• "그는 그 법안이 그의 주요 우선순위 중 여러 가지를 달성할 것이라고 말했지만, 또한 날카롭게 분열된 하원을 통해 그렇게 광범위한 법안을 통과시키는 복잡성을 언급했다."
  • "legislation" (/ˌledʒɪsˈleɪʃən/): laws considered collectively. (법안)
  • "sprawling" (/ˈsprɔːlɪŋ/): spread out over a large area. (광범위한)
     

18. “My reaction’s a lot of things. No. 1, we have to get a lot of votes. We can’t be cutting a — you know — we need to get a lot of support, and we have a lot of support. We had to get it through the House,” Trump said.

• "내 반응은 여러 가지입니다. 첫째, 우리는 많은 표를 얻어야 합니다. 우리는 삭감할 수 없습니다. 아시다시피, 우리는 많은 지지를 얻어야 하고, 우리는 많은 지지를 얻었습니다. 우리는 하원을 통과해야 했습니다."라고 트럼프가 말했다.

19. "Musk was among the most visible people in the early days of the second Trump administration, securing Trump's favor after having fueled his 2024 presidential campaign with upward of $250 million, according to campaign finance reports."

 

• "머스크는 선거 자금 보고서에 따르면 2024년 대통령 선거 캠페인에 2억 5천만 달러 이상을 지원한 후 트럼프의 호의를 얻어, 트럼프 2기 행정부 초기에 가장 눈에 띄는 인물 중 하나였다."
  • "visible" (/ˈvɪzəbl/): able to be seen. (눈에 띄는)
     
  • "fueled" (/fjuːld/): supply with fuel. (부채질하다, 자금을 대다)
     

20. "He was frequently seen alongside Trump, often wearing a Trump hat while appearing with one of his young children."

 

• "그는 종종 어린 자녀 중 한 명과 함께 나타나면서 트럼프 모자를 쓰고 트럼프와 함께 자주 목격되었다."

21. "Musk appeared to relish his role as Trump’s waste and fraud czar, taking the stage at the Conservative Political Action Conference in February with a sizable chain saw to tout his cost-cutting initiative."

 

• "머스크는 2월 보수 정치 행동 회의에서 대형 전기톱을 들고 무대에 올라 비용 절감 이니셔티브를 홍보하며 트럼프의 낭비 및 사기 차르로서의 역할을 즐기는 것처럼 보였다."
  • "relish" (/ˈrelɪʃ/): enjoy greatly. (즐기다)
     
  • "czar" (/zɑːr/): a person appointed by government to deal with a specific problem. (차르, 책임자)
  • "sizable" (/ˈsaɪzəbl/): fairly large. (상당한 크기의)
     

22. "Musk also at one point threatened to use his wealth to fund challengers to any Republicans who dared to oppose Trump’s agenda."

 

• "머스크는 또한 한때 트럼프의 의제에 감히 반대하는 공화당원에게 도전자를 지원하기 위해 자신의 재산을 사용하겠다고 위협했다."

23. "But behind the scenes, tensions between Musk and other Trump administration members mounted, with some of those making their way to the public through news reports about tense meetings and shouting matches."

• "그러나 무대 뒤에서 머스크와 다른 트럼프 행정부 구성원 간의 긴장이 고조되었고, 긴장된 회의 및 고함치는 경기에 대한 뉴스 보도를 통해 일부가 대중에게 알려졌다."
  • "mounted" (/ˈmaʊntɪd/): grow larger or more numerous. (증가하다, 고조되다)

24. "Musk also took some of his grievances public, including criticism of Trump’s tariffs."

 

• "머스크는 트럼프의 관세에 대한 비판을 포함하여 자신의 불만 중 일부를 공개적으로 밝혔다."
  • "grievances" (/ˈɡriːvənsɪz/): a real or imagined cause for complaint or protest, especially unfair treatment. (불만)
     

25. "Meanwhile, Musk’s public profile suffered — as did the perception of his most consumer-centric business, Tesla."

 

• "한편, 머스크의 대중적 이미지는 그의 가장 소비자 중심적인 사업인 테슬라의 인식과 마찬가지로 악화되었다."
  • "suffered" (/ˈsʌfərd/): experience or be subjected to (something unpleasant). (악화되다, 고통받다)
     
  • "consumer-centric" (/kənˌsjuːmər ˈsentrɪk/): focused on the needs and wants of consumers. (소비자 중심의)

26. "Public poll numbers showed that he and DOGE were relatively unpopular, and Tesla vehicles and dealerships became the targets of protests and vandalism."

 

• "여론 조사 결과 그와 DOGE는 비교적 인기가 없었고, 테슬라 차량과 대리점은 시위와 파괴 행위의 표적이 되었다."
  • "vandalism" (/ˈvændəlɪzəm/): action involving deliberate destruction of or damage to public or private property. (파괴 행위)
     

27. "Tesla’s stock is down 11% so far this year."

• "테슬라 주가는 올해 들어 지금까지 11% 하락했다."

28. "Trump continued to support Musk, at one point in March turning the South Lawn of the White House into an impromptu Tesla showroom and buying one of the vehicles."

 

• "트럼프는 3월에 백악관 남쪽 잔디밭을 즉석 테슬라 쇼룸으로 바꾸고 차량 중 하나를 구입하는 등 한때 머스크를 계속 지지했다."
  • "impromptu" (/ɪmˈprɒmptjuː/): done without being planned, organized, or rehearsed. (즉석의)
     

29. "Musk’s power, both in terms of his cash contributions as well as his political clout, took a hit in late March when Republicans lost a high-profile judicial election in Wisconsin in which Musk spent heavily and became a target for Democrats."

 

• "머스크가 막대한 돈을 쓰고 민주당의 표적이 된 위스콘신에서 공화당이 높은 관심을 받은 사법 선거에서 패배했을 때, 그의 현금 기부와 정치적 영향력 모두 3월 말에 타격을 입었다."
  • "clout" (/klaʊt/): influence or power, especially in politics or business. (영향력)
     
  • "judicial" (/dʒuːˈdɪʃəl/): relating to courts of law or judges. (사법의)
     

30. "Musk had maintained that his participation in the Trump administration and DOGE was temporary, but in recent weeks he has signaled that he may pull back from politics more broadly."

 

• "머스크는 트럼프 행정부와 DOGE 참여가 일시적이라고 주장했지만, 최근 몇 주 동안 그는 정치에서 더 광범위하게 물러날 수 있음을 시사했다."
  • "maintained" (/meɪnˈteɪnd/): state something to be the case; assert. (주장하다)
  • "pull back" (/pʊl bæk/): withdraw or retreat. (물러나다)
     

31. "Over the weekend, he wrote on X that he was "Back to spending 24/7 at work and sleeping in conference/server/factory rooms."

• "주말 동안 그는 X에 '24시간 내내 일하고 회의/서버/공장 방에서 잠을 자는 것으로 돌아갔다'고 썼다."

32. "Last week, he said he planned to scale down his sizable spending on politics, though said he would spend in the future if he saw a reason to do so."

 

• "지난주 그는 정치에 대한 상당한 지출을 축소할 계획이라고 말했지만, 그렇게 할 이유가 보이면 앞으로 지출할 것이라고 말했다."
  • "scale down" (/skeɪl daʊn/): reduce in size or extent. (축소하다)
     

33. “I don’t currently see a reason,” he said.

• "현재 이유가 보이지 않는다."고 그는 말했다.

34. "While Musk has said DOGE will continue to operate, it’s unclear just how much pull it will have without him at the helm."

 

• "머스크는 DOGE가 계속 운영될 것이라고 말했지만, 그가 지휘하지 않는다면 얼마나 많은 영향력을 가질지는 불분명하다."
  • "at the helm" (/æt ðə helm/): in a position of leadership. (지휘하는)
     

35. "The legacy of the Musk-led effort will most likely be reflected legislatively, as the House is expected to soon put forth a rescissions package to codify DOGE cuts."

• "머스크가 주도한 노력의 유산은 하원이 곧 DOGE 삭감을 성문화하기 위해 철회 패키지를 제출할 것으로 예상됨에 따라 입법적으로 반영될 가능성이 높다."
  • "legacy" (/ˈleɡəsi/): an amount of money or property left to someone in a will. (유산)
     
  • "rescissions" (/rɪˈsɪʒənz/): the revocation or repeal of a law, order, or agreement. (철회)
     
  • "codify" (/ˈkɒdɪfaɪ/): arrange laws or rules into a systematic code. (성문화하다)
     

36. “We want to make sure that Congress passes its first rescissions bill, including the DOGE [cuts], and we will send more if they pass it,” Office of Management and Budget Director Russ Vought told Fox Business on Wednesday.

• "우리는 의회가 DOGE [삭감]을 포함한 첫 번째 철회 법안을 통과시키기를 원하며, 그들이 통과시키면 더 많은 것을 보낼 것입니다."라고 수요일 폭스 비즈니스에 예산 관리 국장 러스 보트가 말했다.

37. "This article was originally published on NBCNews.com"

• "이 기사는 원래 NBCNews.com에 게시되었습니다."