25.6.9. 숨막히는 프랑스오픈 남자결승, 알카라스: 시너

French Open Men's Final Results Analysis

French Open men's final results: Carlos Alcaraz outlasts Jannik Sinner in grueling 5-hour match after stunning comeback

프랑스 오픈 남자 결승 결과: 카를로스 알카라즈, 지독한 5시간 경기 끝에 놀라운 역전승으로 야닉 시너를 이기다

• outlasts [aʊtˈlæsts] (아웃래스츠): ~보다 더 오래 버티다, ~를 이겨내다. 'out-' 접두사는 '~을 능가하여'라는 의미를 더합니다.
• grueling [ˈɡruːəlɪŋ] (그루얼링): 몹시 힘든, 녹초로 만드는.
• stunning [ˈstʌnɪŋ] (스터닝): 굉장히 놀라운, 멋진. 'stun'(기절시키다)에서 파생된 형용사입니다.
• comeback [ˈkʌmbæk] (컴백): 역전, 재기.

After dropping the first 2 sets, Alcaraz fought back to defend his Roland-Garros title in a marathon

첫 2세트를 내준 후, 알카라즈는 반격하여 마라톤 같은 경기 끝에 롤랑가로스 타이틀을 방어했습니다.

• dropping [ˈdrɑːpɪŋ] (드라핑): (여기서는 경기나 세트를) 내주다, 잃다.
• fought back [fɔːt bæk] (포트 백): 반격하다, 맞서 싸우다. 'fight back'의 과거형입니다.
• defend [dɪˈfend] (디펜드): (타이틀 등을) 방어하다, 지키다.
• marathon [ˈmærəθɑːn] (마라톤): 아주 길고 힘든 경기를 비유적으로 이르는 말입니다.

---

Kari Anderson·Contributing writer 캐리 앤더슨·기고 작가

• Contributing writer [kənˈtrɪbjutɪŋ ˈraɪtər] (컨트리뷰팅 라이터): 외부에서 기사를 써서 언론사에 제공하는 작가나 기자.

Updated Mon, June 9, 2025 at 5:44 AM GMT+9 2025년 6월 9일 월요일 오전 5시 44분(그리니치 표준시+9) 업데이트됨

• Updated [ʌpˈdeɪtɪd] (업데이티드): 갱신된, 수정된.

---

Spain's Carlos Alcaraz celebrates after beating Italy's Jannik Sinner in a marathon French Open final.

스페인의 카를로스 알카라즈가 마라톤 같은 프랑스 오픈 결승전에서 이탈리아의 야닉 시너를 꺾은 후 축하하고 있습니다.

• celebrates [ˈseləbreɪts] (셀러브레이츠): 축하하다, 기념하다.
• beating [ˈbiːtɪŋ] (비팅): ~를 이기는 것.

 

It took 5 1/2 hours, but on Sunday, Carlos Alcaraz won the French Open for the second straight year.

5시간 30분이 걸렸지만, 일요일 카를로스 알카라즈는 2년 연속으로 프랑스 오픈에서 우승했습니다.

• straight [streɪt] (스트레이트): 연속적인, 연이은. 'second straight year'는 '2년 연속'을 의미합니다.

Alcaraz bested Jannik Sinner in a grueling, thrilling match after a stunning comeback, 4-6, 6-7 (4), 6-4, 7-6 (3), 7-6 (10-2). 알카라즈는 놀라운 역전 끝에 지독하고 스릴 넘치는 경기에서 야닉 시너를 4-6, 6-7(4), 6-4, 7-6(3), 7-6(10-2)로 꺾었습니다.

• bested [ˈbestɪd] (베스티드): ~를 이기다, 능가하다. 동사 'best'의 과거형입니다.
• thrilling [ˈθrɪlɪŋ] (쓰릴링): 아주 흥미진진한, 스릴 넘치는.

Alcaraz earned the win after dropping the first two sets, defeating Sinner after five sets and three tiebreaks.

알카라즈는 첫 두 세트를 내준 후, 5세트와 3번의 타이브레이크 끝에 시너를 물리치고 승리를 거머쥐었습니다.

• earned [ɜːrnd] (언드): (노력을 통해) 얻다, 획득하다.
• defeating [dɪˈfiːtɪŋ] (디피팅): ~를 패배시키는 것.

The wild matchup pitted the No. 1 and No. 2 seeds against one another in what is sure to become an instant classic. 이 격렬한 대결은 1번 시드와 2번 시드를 맞붙게 했으며, 이는 즉시 명승부로 기록될 것이 확실합니다.

• wild [waɪld] (와일드): (상황이나 경기가) 격렬한, 열광적인.
• matchup [ˈmætʃʌp] (매치업): (스포츠 경기의) 대진, 대결.
• pitted [ˈpɪtɪd] (피티드): 겨루게 하다, 맞서게 하다. 'pit A against B'는 'A와 B를 겨루게 하다'는 의미입니다.
• seeds [siːdz] (시즈): (토너먼트에서) 강팀이나 강한 선수에게 주어지는 순위.
• instant classic [ˈɪnstənt ˈklæsɪk] (인스턴트 클래식): 발표되자마자 명작이나 명승부로 인정받는 작품이나 경기.

The loss ends Sinner's run of two straight Grand Slam titles after he won the 2024 US Open and the 2025 Australian Open. 이번 패배로 시너는 2024년 US 오픈과 2025년 호주 오픈에서 우승한 이후 이어온 2회 연속 그랜드슬램 우승 행진을 마감하게 되었습니다.

• run [rʌn] (런): (여기서는) 연속적인 성공, 연승 행진.
• Grand Slam [ɡrænd slæm] (그랜드 슬램): 테니스에서 4대 주요 대회(호주 오픈, 프랑스 오픈, 윔블던, US 오픈)를 지칭합니다.

"I'm pretty sure you're going to be a champion, not once, but many many times," Alcaraz said of Sinner after the match. "당신이 한 번이 아니라 여러 번 챔피언이 될 것이라고 확신합니다," 라고 알카라즈가 경기 후 시너에 대해 말했습니다.

• pretty sure [ˈprɪti ʃʊr] (프리티 슈어): 꽤 확신하는. 'very sure'와 비슷한 의미입니다.
• champion [ˈtʃæmpiən] (챔피언): 우승자, 선수권 보유자.

"It's a privilege to share the court with you in every tournament, making history with you." "모든 토너먼트에서 당신과 함께 코트를 공유하고, 역사를 만드는 것은 영광입니다."

• privilege [ˈprɪvəlɪdʒ] (프리빌리지): 특권, 영광.
• share [ʃer] (쉐어): 공유하다, 함께 쓰다.

Sinner, who had an early lead, failed to capitalize on three championship points in the fourth set before Alcaraz forced a deciding set. 초반에 앞서갔던 시너는 알카라즈가 마지막 세트로 경기를 끌고 가기 전, 4세트에서 세 번의 챔피언십 포인트를 살리지 못했습니다.

• capitalize on [ˈkæpɪtəlaɪz ɑːn] (캐피털라이즈 온): ~을 (자신에게 유리하게) 활용하다, 이용하다.
• championship points [ˈtʃæmpiənʃɪp pɔɪnts] (챔피언십 포인츠): 이 포인트를 따면 경기 전체에서 승리하게 되는 점수.
• forced [fɔːrst] (포스트): ~하도록 강제하다, 억지로 만들다.
• deciding set [dɪˈsaɪdɪŋ set] (디사이딩 세트): 승부를 결정짓는 마지막 세트.

In the fifth set, it was Sinner who completed the unlikely comeback from a break down to force a third tiebreak.  5세트에서는 오히려 시너가 브레이크를 당한 상황에서 믿기 힘든 역전을 이뤄내며 세 번째 타이브레이크를 만들어냈습니다.

• unlikely [ʌnˈlaɪkli] (언라이클리): 있을 법하지 않은, 믿기 힘든.
• break down [breɪk daʊn] (브레이크 다운): (테니스에서) 상대방의 서비스 게임을 이겼으나, 자신의 서비스 게임을 잃어 동등한 상황이 된 것을 의미할 수 있습니다. 여기서는 한 게임 뒤쳐진 상황을 의미합니다.

In the end, it was Alcaraz who came away with the trophy. 결국, 트로피를 차지한 것은 알카라즈였습니다.

• came away with [keɪm əˈweɪ wɪð] (케임 어웨이 위드): ~을 가지고 떠나다, 차지하다.

The young Spaniard defeated Sinner 10-2 in the fifth set tiebreak to win his fifth Grand Slam title. 이 젊은 스페인 선수는 5세트 타이브레이크에서 시너를 10-2로 꺾고 자신의 다섯 번째 그랜드슬램 타이틀을 획득했습니다.

• Spaniard [ˈspænjərd] (스패니어드): 스페인 사람.
• tiebreak [ˈtaɪbreɪk] (타이브레이크): (테니스 등에서) 세트 스코어가 동점일 때 승자를 가리기 위한 방식.

At age 22, he becomes the third-youngest man to win five major titles, trailing only Bjorn Borg and Rafael Nadal. 22세의 나이로, 그는 비외른 보리와 라파엘 나달에 이어 5개의 메이저 타이틀을 획득한 역대 세 번째 최연소 선수가 되었습니다.

• major titles [ˈmeɪdʒər ˈtaɪtlz] (메이저 타이틀즈): 그랜드슬램 타이틀과 같은 의미로, 가장 중요한 대회들의 우승을 의미합니다.
• trailing [ˈtreɪlɪŋ] (트레일링): ~의 뒤를 따르는, 뒤처지는.

As the more than five-hour match wore on — the longest in Roland-Garros history and the third-longest men's finals match in the Open Era — Sinner grew visibly fatigued, while Alcaraz stayed in control of the matchup.

롤랑가로스 역사상 가장 길고 오픈 시대 남자 결승전 역사상 세 번째로 긴, 5시간이 넘는 경기가 계속되면서 시너는 눈에 띄게 지쳐갔지만, 알카라즈는 경기의 주도권을 계속 잡고 있었습니다.

• wore on [wɔːr ɑːn] (워 온): (시간이) 지루하게 계속되다, 흘러가다. 'wear on'의 과거형입니다.
• Open Era [ˈoʊpən ˈɪrə] (오픈 에라): 1968년부터 프로 선수들의 메이저 대회 참가가 허용된 시대를 말합니다.
• visibly [ˈvɪzəbli] (비저블리): 눈에 띄게, 확연히.
• fatigued [fəˈtiːɡd] (퍼티그드): 지친, 피로한.
• in control of [ɪn kənˈtroʊl əv] (인 컨트롤 오브): ~을 통제하는, 주도권을 쥔.

But both seemed to get a second in the final set, with it all leading up to the thrilling ending.

하지만 두 선수 모두 마지막 세트에서 새로운 힘을 얻는 듯 보였고, 이 모든 것이 스릴 넘치는 결말로 이어졌습니다.

• get a second wind (겟 어 세컨드 윈드): (지친 상태에서) 새로운 활력을 되찾다. 본문에서는 'wind'가 생략되었습니다.

Alcaraz, who is famous for his ability to win marathon contests, is now 13-1 in five-set matches. 마라톤 같은 경기를 이기는 능력으로 유명한 알카라즈는 현재 5세트 경기에서 13승 1패를 기록 중입니다.

• ability [əˈbɪləti] (어빌리티): 능력.
• contests [ˈkɑːntests] (콘테스츠): 시합, 경기.

Sinner, meanwhile, moves to 0-7 in matches that go past the four-hour mark.

한편, 시너는 4시간을 넘기는 경기에서 0승 7패가 되었습니다.

• meanwhile [ˈmiːnwaɪl] (민와일): 한편, 그 동안에.
• mark [mɑːrk] (마크): (여기서는) 기준점, 기록. 'four-hour mark'는 '4시간이라는 기준점'을 의미합니다.

The two traded games throughout the first set, before Sinner broke through to take the 6-4 win.

두 선수는 첫 세트 내내 게임을 주고받다가, 시너가 흐름을 깨고 6-4로 승리했습니다.

• traded games [ˈtreɪdɪd ɡeɪmz] (트레이디드 게임즈): 서로의 서비스 게임을 번갈아 이기며 게임을 주고받는 상황.
• broke through [broʊk θruː] (브로크 쓰루): 돌파하다, 난관을 헤쳐나가다.

In the second set, the young Italian got off to a strong start, going up 4-1.

2세트에서, 이 젊은 이탈리아 선수는 4-1로 앞서가며 강력한 출발을 보였습니다.

• got off to a strong start [ɡɑːt ɔːf tu ə strɔːŋ stɑːrt] (갓 오프 투 어 스트롱 스타트): 순조로운 출발을 하다, 시작이 좋다.

Alcaraz got on a roll to eventually tie Sinner at 5-5.

알카라즈는 기세를 타기 시작해 결국 시너와 5-5 동점을 만들었습니다.

• got on a roll [ɡɑːt ɑːn ə roʊl] (갓 온 어 롤): 승승장구하다, 기세를 타다.
• eventually [ɪˈventʃuəli] (이벤추얼리): 결국, 마침내.
• tie [taɪ] (타이): 동점을 만들다, 비기다.

Sinner then took the next game, but Alcaraz held on for an uncontested service game to force a tiebreak, which Sinner eventually won with some difficulty.

그 후 시너가 다음 게임을 가져갔지만, 알카라즈는 손쉬운 서비스 게임을 지켜내 타이브레이크를 만들었고, 결국 시너가 약간의 어려움 끝에 승리했습니다.

• held on [held ɑːn] (헬드 온): 버티다, 지켜내다. 'hold on'의 과거형입니다.
• uncontested [ˌʌnkənˈtestɪd] (언컨테스티드): 저항이나 다툼이 없는, 손쉬운.
• difficulty [ˈdɪfɪkəlti] (디피컬티): 어려움, 곤란.

The third set was all Alcaraz to start.

3세트는 시작부터 완전히 알카라즈의 것이었습니다.

• all Alcaraz (올 알카라즈): '전적으로 알카라즈의 것'이라는 의미로, 그가 경기를 완전히 지배했다는 표현입니다.

He had briefly lost the goodwill of the crowd before pulling them right back in with multiple excellent points. 그는 잠시 관중의 호의를 잃었었지만, 여러 차례의 훌륭한 포인트로 그들의 마음을 바로 되돌렸습니다.

• briefly [ˈbriːfli] (브리플리): 잠시, 잠깐.
• goodwill [ˌɡʊdˈwɪl] (굿윌): 호의, 친선.
• crowd [kraʊd] (크라우드): 관중, 군중.
• pulling them right back in (풀링 뎀 라잇 백 인): 그들을 다시 자기편으로 끌어들이다.
• multiple [ˈmʌltɪpl] (멀티플): 다수의, 여러 개의.

Though Sinner launched a late comeback of his own to keep the set alive, Alcaraz held on for a 6-4 win in a sequence that mirrored the first set.

비록 시너가 세트를 계속 이어가기 위해 막판 반격을 시작했지만, 알카라즈는 1세트를 똑같이 반영하는 전개 속에서 버텨내 6-4 승리를 거두었습니다.

• launched [lɔːntʃt] (론치트): 시작하다, 착수하다.
• sequence [ˈsiːkwəns] (시퀀스): 연속적인 사건들, 순서, 장면.
• mirrored [ˈmɪrərd] (미러드): (거울처럼) 똑같이 반영하다, 재현하다.

In the fourth set, things stayed as tight as ever.

4세트에서는 상황이 여느 때처럼 팽팽했습니다.

• tight [taɪt] (타이트): (경기가) 막상막하의, 팽팽한.

Alcaraz seemed to have a slight advantage early before Sinner came back for a late surge.

알카라즈가 초반에 약간의 우위를 점하는 듯 보였으나, 시너가 막판에 기세를 올리며 반격했습니다.

• slight [slaɪt] (슬라이트): 약간의, 조금의.
• advantage [ədˈvæntɪdʒ] (어드밴티지): 유리함, 이점.
• surge [sɜːrdʒ] (서지): (감정, 세력 등이) 급증, 급등.

However, with Sinner up 5-3 in the set and 40-0 in the game with three shots at winning the tournament, Alcaraz fought back to win the game and, eventually, the set. 하지만, 시너가 세트 스코어 5-3, 게임 스코어 40-0으로 앞서며 토너먼트 우승까지 세 번의 기회를 잡은 상황에서, 알카라즈는 반격하여 그 게임을 이겼고 결국 그 세트까지 가져왔습니다.

• shots at [ʃɑːts æt] (샷츠 앳): ~을 할 수 있는 기회. 여기서는 'winning the tournament' 할 기회를 의미합니다.